[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us, ♬
♬ only between us ♬
Episode 22
Big Brother, after a night of warmth and care, do you think our family's going to be holding a wedding soon?
Why is Wu Yi Xin here?
And she's sleeping on the sofa?
You guys finally came back.
Yes, I'm sorry. There were some things we had to take care of last night, so we didn't get home until just now.
Thank you for taking care of Zhen Hao the entire night.
It was nothing. We're all friends. We should help each other if there's a need.
How is Zhen Hao doing now?
He's a lot better. His fever has gone down. Don't worry.
That's good. We've troubled you.
Right, it's all thanks to your care.
Wu Yi Xin, wake up. Stop sleeping.
Hey!
Didn't I tell you to sleep in the guest room? Why are you sleeping here?
I'm waiting for Big Brother Yang to come back.
Big Brother Yang.
Ah... bathroom, bathroom, bathroom!
What's up with her? Is our house haunted?
It's nothing. Yi Xin is like that. She does whatever comes to mind.
I'm going to go see Zhen Hao.
The Instructor is still sleeping. Wouldn't it be better to let him rest a bit more?
That's true.
Good morning, Big Brother Yang!
Good morning!
Little girl Wu Yi Xin. You're being partial. Why is there only "Good morning, Big Brother Yang"? What about me?
Oh... morning.
Big Brother Yang, have you eaten breakfast?
Not yet.
- Then we can— - Hey... it's about time we go home.
But...
If there are any other problems with the Instructor, you can call me.
- Okay. - Let's go.
Bye-bye.
I haven't even talked to Big Brother Yang.
Bye-bye!
Be careful going back.
Big Brother, you look like you're unwilling to part. It's not possible that you're looking at Wu Yi An.
Could it be...?
Hey, stop imagining things. Hurry up and go change and get ready for work.
Wu Yi Xin?
So, last night... neither the Instructor's older brother nor younger brother returned home last night?
Yeah, they were busy.
Good thing I told Yi Xin to accompany you.
Hello, Zhen Kai. Is there anything wrong?
Oh, okay. Then I'll go over in a bit to see how the Instructor is doing.
I know. You and Big Brother Yang can go to work at ease.
Alright. Bye-bye.
You have to go there again?
Yes, I'll go there after breakfast.
Sister, you have to go there to take care of the Instructor again?
I'll eat a little and go.
Why are you looking at me like that?
I'm going because they're all working
and they're worried about the Instructor being at home by himself. So they asked me to go and take a look at his condition.
Oh, right, right, right... I can understand—
How is it right? It's not right.
Yi An, you already stayed at their house the whole night yesterday.
It's not good for a man and a woman to be alone together!
Also, didn't you reject the Instructor already?
Yet you're still taking care of him like this, over and over again.
Will he misunderstand you?
Dad, don't think too much.
To me, the Instructor is just a sick patient right now.
Think about it. He's alone at home without anyone to take care of him.
Even eating is problematic and bothersome.
Please! It's just a cold.
You make it sound like he's paralyzed or something.
Dad, when we used to get sick, wouldn't you make that salty rice porridge for us to eat?
How do you make that?
Hey, you aren't thinking of making that for the Instructor to drink, are you?
Huh?
Let's see what ingredients are in the refrigerator.
Oh, there are green onions!
Alright, I'll do it. Please.
I'm just afraid that if you make it for the Instructor, his illness will become more severe.
Dad!
Sister, Daddy's right.
Things like cooking, just let him handle it.
And professional stuff like taking care of patients, we'll leave it to you.
- Thank you, Dad. - Close it.
What?
You care about the Instructor so much...
I said he's my patient right now.
Being at home by himself is pitiful. There isn't even anything to eat.
Eat your breakfast. You're so strange.
Whatever you want to tell me, just say it.
I was in too much of a rush this morning so I didn't get to ask you.
Zhen Wei, why didn't you return home yesterday?
Well, I finished work too late so I slept in a nearby hotel.
Really? Is that the real reason?
Yes.
Really? You and Zhen Kai didn't purposely avoid going home, did you?
We... We really were busy with work.
Don't think too much.
Okay, then I won't think too much. I'll ask you another question.
Was the packed lunch from yesterday delicious?
Huh?
I could tell from the taste that it was made for the first time.
But the intent was good.
Then, if it's like that,
can you take my intent into consideration and accept my love?
Yi Xin, I can't accept you
because to you, this kind of relationship just wouldn't be fair.
Some people are suited to be a couple.
Some people are suited to be friends.
For you, I'm someone who is suited to be a friend.
So, don't try to change our relationship.
But I don't want to be just friends.
Romance might not be forever, but friendship can last a lifetime.
I'll... get back to work.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor.
Why are you here?
Didn't you return home to rest?
Zhen Kai called me and told me you were home alone again, so he hoped that I could come take a look.
Come in, then.
I was thinking that since there aren't any classes at the center these days anyways,
I came over to see how you were doing.
Thank you.
- Is that your breakfast? - Yes.
You're still sick. Why are you drinking cold things?
I'm feeling a lot better. It doesn't matter.
Before you've fully recovered, you can't let your guard down.
Good thing I brought some salty rice porridge over.
I'll reheat it. It'll be done soon.
I'll take a shower first since my body feels sweaty.
Okay, hurry and go then.
Why didn't you blow-dry your hair?
The temperature is so hot, it'll dry by itself.
Didn't I just tell you that before you've fully recovered, you have to be extra, extra careful?
See? You didn't dry your hair, so you coughed a couple times just now.
I understand. I'll go and dry my hair.
Wait a moment. I just reheated this.
If you go dry your hair, it'll become cold.
This has to be eaten while it's hot. Where's the blow dryer?
Okay.
Later... I want to stop by the company.
You still have to go to work? Why don't you stay home and rest for another day?
I've already rested enough. I want to go to the company and take a look.
If there's something going on at the company, someone will automatically notify you.
Why don't you take advantage of the fact that there are no classes at the center these days, and stay at home to rest some more.
You must take care of your body.
There's nothing more important in this world than taking care of your health.
Okay. I'll listen to you.
I'll stay home and rest.
Hurry and eat. When you're done, I'll get you some more.
After you're done eating, I'll take you to go see a doctor.
Even though you're a lot better now, it's still better to get a check-up.
Okay.
I'll put this back.
Okay.
If I remember correctly, visiting that landowner for the land acquisition plan is scheduled for next week, right?
That's correct, Mr. CEO. We scheduled an appointment with Mr. Chen for next week.
Let's go today.
Today? Will that be too sudden?
Since we must take care of this sooner or later,
it's better for the company to acquire that land sooner. So, please arrange for it.
Okay, then I'll go and arrange it now, Mr. CEO.
Oh, right. Remember to reserve a hotel for tonight.
We have to reserve a hotel?
Can't we just rush back tonight?
No need to make it so tiring. We can stay the night and come back afterwards.
Okay, hurry and make use of this time to prepare everything.
Okay, Mr. CEO.
Mei Yu, the schedule to visit Mr. Chen is being changed to today.
Go prepare for it. We'll leave in two hours.
Huh? I have to go, too?
Is there a problem?
No.
Oh, that's right. Go reserve a room for tonight first. I'll contact Mr. Chen.
Why are you still spacing out? Reserve the hotel.
Hello, this is Ke Lai Group.
Can you please turn me over to...
Hey, Second Brother.
Where did you guys go?
I accompanied him to go see the doctor.
Oh, to see the doctor.
Why are you back? Where are you going?
I'm going on a last-minute business trip to go see a landowner.
I'll get some water for you to take your medicine.
I'm going on my business trip now. I won't be home tonight.
As for Big Brother, I'll leave it to you to see if you want to ask him to cooperate.
Oh, Yi An, I'm leaving now. Take care of my Second Brother!
Okay, be careful!
Bye.
- Here. - Thank you.
Thanks.
I'll go up to rest first.
Okay, rest well.
Hello, Dad!
Huh? You want to come here?
Instructor, this chicken soup is nutritious for your health and body.
Thank you, Uncle Wu. I'm sorry, you even made soup for me.
Don't be so polite. It was a piece of cake!
You normally take good care of our Yi An as well.
So if you're sick, it's only right for me to make some chicken soup for you.
Since the chicken soup can restore nutrients in the body, hurry and drink it while it's hot.
I'll go upstairs and organize the towels and Hot & Cold packs that we used yesterday.
No need. I can do it myself later.
You are the patient. You must rest well.
Our Yi An's personality is exactly like her mother's.
She's gentle and caring.
If she has a friend who needs help, she'll help out wholeheartedly.
Especially because she studied nursing.
If someone's sick,
her nursing mindset activates.
From morning to night, taking care of every last detail.
However, for her, that's just a type of enthusiasm and liking to care for other people.
There's no other meaning.
So Instructor, please don't misunderstand her.
I understand, Uncle Wu.
I won't misunderstand.
Oh, then that's great. That's great.
It's just that... Yi An is a girl.
For a girl to be in someone else's house all day—
Instructor, where is your washing machine?
I was thinking of washing the blanket that Yi Xin used yesterday, as well as these towels.
Over there.
Look at that. Such a warmhearted girl.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Where is your washing machine?
Over there.
Look at that. Such a warmhearted girl.
I'm saying our Yi An is such a gentle and kindhearted girl,
so we should protect and love her properly.
The most important thing is to respect her, and definitely not force her.
Isn't that right, Instructor?
Right, Uncle Wu. I will respect her.
Right-right-right.
Respecting girls is what makes you a real man.
This... Well said, well said.
Drink the soup.
Okay.
Dad, if you don't go back, then will Auntie Hui Lan be okay taking care of the shop by herself?
What? Go back?
There's no need, business today in the flower shop is so bad.
Not a single customer, not a single order!
So, it's not busy.
Really?
- But... Then Auntie Hui Lan— - No, she won't!
Didn't I tell you? After all, Auntie Hui Lan isn't a 3-year-old child.
There won't be any problems.
That's right. Instructor, do you have chess pieces at home?
We do. Western chess.
Oh! Western chess?
That's great. Then after you finish drinking the chicken soup, let's play a game of chess.
Dad, you know how to play Western chess?
I don't know how to play,
but I've always wanted to learn how to play Western chess.
Since Instructor knows how to play,
can you teach me?
Sure, Uncle Wu. Let's go play in the living room later.
That's great!
There's a lot of time today.
There's nothing else going on. Finish the chicken soup, and let's play chess.
Okay.
Is it delicious?
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
- Miss. - Huh?
Can you give me a glass of warm water?
Okay, coming right up.
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
What are you doing?!
I-I'm sorry. Are you okay? I didn't mean to do that on purpose.
Sir, we apologize, we apologize. Because our mistake has caused you trouble, we're really very sorry.
I think my coworker didn't mean to do it on purpose.
I'm really sorry. Really very sorry.
How about, your meal today will be on the house. We're really sorry.
Forget it, be more careful next time.
We will pay more attention next time. Please enjoy your meal.
I'm sorry. I'm really sorry.
Wu Yi Xin, what were you doing earlier?
Can you concentrate more at work?
Have you considered if you had been holding a glass of hot water, what would you do?
I'm sorry. I'll pay attention next time. I didn't do it on purpose.
Since it already happened, apologizing to me isn't going to help.
You'd better hurry and wake up and focus on working. That would be more practical.
Hurry, and give the customer another glass of water.
I understand.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
Now what? Which way do we go now?
Mr. CEO, please wait for a bit. Let me look it up—
How much longer must I wait?
Didn't we arrange a meeting time and place with Mr. Chen well in advance?
Why did it change to his house at the last minute?
And if it changed last minute, why weren't we told in advance?
He didn't tell us until we got here, why is that?
Mr. CEO, since we were the ones who changed the appointment time,
we must try our best to accommodate him.
Okay, then what about now? Which way do we go?
Do you want to go this way, that way, or across the river?
W-Wait for me a little longer...
How much longer must I wait?
Mr. CEO, it's that way.
We'll arrive after walking a bit more.
Follow along.
Are you sure this is the place?
That's right. The address Mr. Chen gave me is this place.
We're finally here.
Mr. CEO.
Are you Mr. Chen? I'm the representative from Ke Lai Group.
I'm Miss Yao, the one who contacted you.
- Oh, Ke Lai Group? -That's right.
Sorry, sorry, I have an important matter and have to go out for a bit.
Mr. Chen, I'm sorry, but didn't we make an appointment to meet already?
Although I had an appointment with you, but I really have something important and need to go.
How about this? Tomorrow. Let's talk again tomorrow.
No way! We have to come back again tomorrow?
Now, we have to walk all the way back again?
I'm sorry, Mr. CEO. Because we left earlier than anticipated...
I'll contact the driver right now.
Hurry!
Yes, sir!
Has it connected yet? Which company is this? Don't use this company from now on.
Your call has been forwarded to the voice messaging system. You will begin to be charged after the beep.
Forwarded to... voicemail.
I—
So what you mean is, you want me to stand here and wait.
Wait under this hot sun until you've reached the driver?
Are you trying to mess with me?
I'm not!
- You're not? - Mr. CEO. I'm sorry. There really were a lot of unexpected circumstances today.
Mei Yu didn't arrange everything well, but she certainly didn't do it on purpose.
Oh, she didn't do it on purpose. Then, what about you?
The times and locations that we arranged with Mr. Chen have changed time and time again.
You can't even take care of such a simple matter. Aren't you the almighty Secretary Yao? Aren't you supposed to be really good at what you do?
Why is it that we've been stood up, and that we don't even have a car to sit in now?
We didn't want these things to happen either.
And besides, we were the ones who changed the time on Mr. Chen first.
So you're trying to blame me right now?
Mr. CEO, I didn't mean that.
What do you mean, "you didn't mean that?" You clearly think that way on the inside.
Hey, Yao You Zhen. What do you mean by not responding to me?
Do you think I'm just taking my anger out on you and Mei Yu, so you're too lazy to bother with me?
Yao You Zhen, don't think by not responding, I won't know what you're thinking.
You think that it's my fault we're not in a car.
And that it's also my fault that Mr. Chen keeps changing the time.
Everything that's gone wrong today is all my fault, right?
Yao You Zhen, I'm talking to you right now!
Can you just be quiet for 5 minutes?!
What are you doing, yelling at me? You scared me to death!
Yes, we'd like to call a taxi.
We're here between Kelin 2nd Rd. and Guanghua Rd.
- And you, Guan Mei Yu! Let me tell you— - I'll go work.
15 minutes? Okay, can you please ask the driver to hurry?
Okay. Thank you.
Where is the driver?
He'll be here in 15 minutes!
Instructor, I think that Western chess we played just now is pretty fun!
And I picked it up pretty easily.
Next time we have another chance, let's play a few games again!
Okay, definitely.
Okay, then I'll return home if there's nothing else.
Yi An, Instructor's already gone to the doctor.
He's already drank the chicken soup.
I think his energy has recovered and is pretty much back to normal.
He should be okay now.
Later, when the sky gets dark, hurry and come home, okay?
Okay. I know.
- Sorry to trouble you. - No problem.
Thank you.
Come home soon.
Be careful, Dad.
Instructor, where does this go? I'll put it away.
The study.
Instructor!
Is this a picture of when you were younger?
Yes.
So which one are you? This one?
This is Zhen Kai. This one is me.
That's you?
You're so different from when you were younger.
Zhen Kai was taller than you when you were younger!
Because when I was little, my body was very weak,
and my immune system wasn't very strong, so I was always sick.
Plus, I have an allergy, so...
But you're so strong and healthy now,
it's hard to imagine that you were a weak child.
In primary school, I wouldn't need to attend the flag-raising assemblies because I was always sick.
During physical education class, I was always resting in the classroom and couldn't exercise with my classmates.
On field days, I could only stay on the sidelines and cheer for my teammates.
I never had the chance to compete.
In the hospital, I also used to take care of children that were physically weaker.
Their experiences growing up really are more difficult than regular children.
What's hardest isn't being sick, but being excluded by your classmates.
They always felt like I had special privileges, and that's why I didn't need to participate in those activities.
You must have been very concerned with what others thought of you back then.
Being excluded by your classmates, you must have felt very sad.
It was alright. Basically, I just forced myself to get used to it.
I just forced myself to not care about how others viewed me, and to just focus on being myself.
No wonder you're always telling me that as long as I'm doing the right thing, I shouldn't care about what others are thinking.
However, I learned to get used to it, but couldn't learn how to admit defeat.
I learned Taekwondo, Judo,
and participated in all sorts of exercise
because I wanted to make myself stronger.
When I got into junior high, my body slowly started to become stronger.
Afterwards, I became the way I am now.
So, exercising really is effective.
With willpower and determination, you really can change everything.
Including things like your health.
Looks like your experiences growing up contributed to your "likes to act tough" personality today.
You try to do everything by yourself.
Not wanting to bother other people nor letting them become worried.
Instructor, actually... you're not as coldhearted as you look.
You're actually very warmhearted.
Your strict standards are for us to become like you, and not admit defeat.
To cast aside that helpless, weak self,
and make ourselves become stronger and braver, right?
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
Zhen Kai must've been really proud when he was little.
Because he was even taller than his own older brother.
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬ - Yes.
Even now, he still brings that up.
Saying that he was taller than me.
His expression is the same as he is now.
Why do I feel like you don't look quite the same as you did when you were younger?
Really?
♬ Love, I miss you so much. ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Platinum Hotel]
How ridiculous!
Just when I was finally starting to change my perspective of him, today he's reverted back to his old self.
You Zhen, I'm sorry.
It's my fault for not properly contacting the driver,
that's why it became like this.
Next time, you really need to be more careful.
But I also think that the CEO didn't need to be like this.
But Mr. CEO really said what I was thinking. He was taking out his anger on us!
But even though he already knew, he was too embarrassed to admit it.
He was angry up until earlier.
After we finished checking in, and he ran off somewhere making a long face, and didn't even say where he was going.
Who cares where he took off to?
It's his private time right now, he can go wherever he wants to go.
Okay, You Zhen. Don't be angry anymore.
I'll get some drinks to help you cool down your anger.
What is there?
Wow, You Zhen! There's beer!
Drinking beer to reduce anger is the best! You must need a can, right?
I'll drink with you!
Cheers!
It's really cool, refreshing, and anger reducing. (lit. reduces the flame)
You Zhen, has your anger dissipated?
It seems like it did a little bit.
Then let's keep drinking.
Village Chief, the dishes today are really good!
I told you I wouldn't feel embarrassed by it.
- We can come here to eat next time. - No problem.
- I drink to you. - Okay, sure.
Here...
Miss, here.
No need to be polite.
Come on.
Eat, eat.
Ah Ji, long time no see. Where have you been?
I heard you've been doing pretty well.
Mr. Chen.
You...
Hello. I'm the CEO from Ke Lai Group, Yang Zhen Kai, that had arranged to meet with you today.
Oh! CEO Yang!
- Please sit. - Sit.
Let me introduce you all. This is CEO Yang of Ke Lai Group.
- Hello everyone. - Hey, bring another glass over here!
Mr. Chen, I came here today to discuss with you, regarding—
When you want to talk business, let me tell you the main thing.
Don't just make a serious face, you have to smile.
That way whatever business you're trying to discuss will work out.
Now, don't say anything yet. Drink three glasses first, and then talk.
That's right, that's right, drink three glasses first.
Then you can slowly talk about whatever you want afterwards. Drink!
Hey, are you looking down on us, is that why you're not drinking?
Yeah, are you looking down on us?
How could that be, Mr. Chen?
Here. Cheers.
Hey, one more glass. One more.
They say that if there's a first, then there will be a second.
Here.
Thank you.
That's right! If there's a second, then there will be a third. No third means no respect!
Here.
Hey, clap! Clap! He's good at drinking. Very good.
Hey, pour more beer.
- Then... about this land acquisition, I hope that for the contract— - Hey.
Let me introduce you first.
This person... is our village chief.
Talking about our village chief's character, everyone only has good words to say.
He's hardworking and always willing to do favors!
- Hello, Village Chief. - Hello, hello.
I'm the village chief around here.
If you have any problems or anything you don't know, you won't go wrong by coming to ask me!
Here, CEO Yang, let me drink to you!
Thank you, Village Chief.
Hey, Little Chen, you drink with him, too.
- You keep eating. - Drink to him. - CEO Yang.
I drink to you.
Drink, drink.
Thank you. Hello.
- Good. Your turn. ♬ Be ok. ♬
- I'm a plain boiled chicken? (t/n: plain and unappealing) - Chicken!
Let this older brother show you what "good body" is. (t/n: He refers to himself as an older brother to be dominant.)
You clearly like women.
You are the one who likes men!
Then let this older brother, prove it to you.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬